秋の日のヴィオロンのためいきの 身にしみてひたぶるにうら悲し
2014年 11月 02日
2014年11月2日 日曜日 雨の予報が起きたら晴れ
きれいな朝だったのに、午後に曇ってきてしまった。
連休の中日、、、静かに時を過ごしていると、秋の詩を口ずさんでいた。
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
ポール・ヴェルレーヌ Paul Verlaineの秋の詩、Chanson d'automneだが、
フランス語ではここまでしか覚えていない。
秋の日の ヴィオロンのためいきの
身にしみて ひたぶるに うら悲し
鐘のおとに 胸ふたぎ
色かへて 涙ぐむ 過ぎし日の おもひでや
げにわれは うらぶれて ここかしこ さだめなく
とび散らふ 落葉かな、、、。
、、、、、身にしみてひたぶるにうら悲し、、、、、、、、、、
そして切な色に今日も暮れていく、、、、。
（お部屋に戻って、カーテンとガラス越しに、、、、）
〜〜〜〜〜〜〜
上田敏の翻訳詩集「海潮音」の「落葉」の詩は、秋になるとなんともうら悲しく、
口ずさみたくなって、毎年今頃にブログに書いているみたい、、、。
http://keico.exblog.jp/7547912/
2008年10月5日 日曜日 曇り
秋の日の ヴィオロンのためいきの
きれいな朝だったのに、午後に曇ってきてしまった。
連休の中日、、、静かに時を過ごしていると、秋の詩を口ずさんでいた。
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
ポール・ヴェルレーヌ Paul Verlaineの秋の詩、Chanson d'automneだが、
フランス語ではここまでしか覚えていない。
秋の日の ヴィオロンのためいきの
身にしみて ひたぶるに うら悲し
鐘のおとに 胸ふたぎ
色かへて 涙ぐむ 過ぎし日の おもひでや
げにわれは うらぶれて ここかしこ さだめなく
とび散らふ 落葉かな、、、。
、、、、、身にしみてひたぶるにうら悲し、、、、、、、、、、
そして切な色に今日も暮れていく、、、、。
（お部屋に戻って、カーテンとガラス越しに、、、、）
〜〜〜〜〜〜〜
上田敏の翻訳詩集「海潮音」の「落葉」の詩は、秋になるとなんともうら悲しく、
口ずさみたくなって、毎年今頃にブログに書いているみたい、、、。
http://keico.exblog.jp/7547912/
2008年10月5日 日曜日 曇り
秋の日の ヴィオロンのためいきの
at 2014-11-04 04:43
おおっ、力作揃いですね。(^^)/
こういう立派な写真作品を、安心してじっくり、拝見することができる、やはり、このエキサイトのこなれたプレゼンが、よくできているなぁ〜〜〜と、思えてきて、、、
複雑な気持ちです。う〜〜〜ん、もどってこようかな〜〜〜〜〜〜〜〜。
こういう立派な写真作品を、安心してじっくり、拝見することができる、やはり、このエキサイトのこなれたプレゼンが、よくできているなぁ〜〜〜と、思えてきて、、、
複雑な気持ちです。う〜〜〜ん、もどってこようかな〜〜〜〜〜〜〜〜。
1
Nkさn、ぜひお戻りくださいませ。心よりお待ちいたしておりますよ！
Commented
by
郁子
at 2014-11-04 15:08
このコメント欄の変更仕様についてのメールを差し上げましたが、グーグルで調べて、一応分かりましたので書いてみます。
ヴェルレーヌの「秋の歌」、この時期になると確かに毎年ブログに登場しますよね。その度に私も共感しつつ口ずさみたくなるのです。木々が色づくこの時節、やるせない寂しさはあるけれど、私は一番好きです。
１日のもそうですが、最近の敬子さんの黄葉或は紅葉のフォトはみんな気に入っています。都会の街路樹にはそれなりの黄落期の詩がありますものね。
黄落やヴィオロンの詩（うた）口を衝き
ヴェルレーヌの「秋の歌」、この時期になると確かに毎年ブログに登場しますよね。その度に私も共感しつつ口ずさみたくなるのです。木々が色づくこの時節、やるせない寂しさはあるけれど、私は一番好きです。
１日のもそうですが、最近の敬子さんの黄葉或は紅葉のフォトはみんな気に入っています。都会の街路樹にはそれなりの黄落期の詩がありますものね。
黄落やヴィオロンの詩（うた）口を衝き
良いお写真が並んでいます。
詩とマッチしていますね・・・
若き日に実家にあった海潮音を読んで、ヴェルレーヌとはどんな人だろうと、、、そしてフランスに憧れたものです・・・
いやあ懐かしく拝見しました。
詩とマッチしていますね・・・
若き日に実家にあった海潮音を読んで、ヴェルレーヌとはどんな人だろうと、、、そしてフランスに憧れたものです・・・
いやあ懐かしく拝見しました。
郁子さん、今回の改悪で多くの方がエクスブログをやめたようですが、私はこのまま続けます。
郁子さんがコメントを書けるようになってほっとしています。
今、昨日の黄葉の迎賓館の写真の整理をしています。
もう少しお待ちくださいね、、、。
郁子さんがコメントを書けるようになってほっとしています。
今、昨日の黄葉の迎賓館の写真の整理をしています。
もう少しお待ちくださいね、、、。
Commented
by
ナナハン
at 2014-11-05 08:41
ナナハンさん、秋の空気感をレンズが捕らえるのでしょうか？
そうですね、、、生活環境がわかりすぎるかもしれませんね。
たしかに怖いことですね。少し気をつけましょう、、、でも
もうこの歳ですからますます自然体でいくとも思っているのですが、､、。
このあたりを人生の達人にお話しをうかがいたいですね、、、。
そうですね、、、生活環境がわかりすぎるかもしれませんね。
たしかに怖いことですね。少し気をつけましょう、、、でも
もうこの歳ですからますます自然体でいくとも思っているのですが、､、。
このあたりを人生の達人にお話しをうかがいたいですね、、、。
nontan91さん、こんばんは、この詩もそうですが、上田敏の訳詩はどれも素晴らしく、若い頃には私も暗記したものでした。
のんたんさんのDP4の水の写真もまた素晴らしいですね＾〜〜！
毎回楽しませていただいています。ありがとうございます。
のんたんさんのDP4の水の写真もまた素晴らしいですね＾〜〜！
毎回楽しませていただいています。ありがとうございます。
Commented
by
asEn8jxvaf
at 2016-04-11 10:16
<a href=http://diclofenacmisoprostol.nu/>diclofenac misoprostol</a>
by pretty-bacchus
| 2014-11-02 23:59
| ◐Nature空,海,夕陽,緑花,鳥蝶
|
Trackback(35)
|
Comments(16)
